MAE Langue des Signes
La connaissance de la langue des signes peut constituer un atout professionnel.
Qu'est-ce que la langue des signes française, la "LSF" ?
La langue des signes française (connue sous le sigle LSF) est une langue visuelle, gestuelle et non verbale. Elle est utilisée par une majorité de sourds et malentendants francophone, comme moyen de communication privilégié ; et aussi par celles ou ceux qui ressentent le besoin de la pratiquer auprès des personnes qui l'utilisent quotidiennement ou pas.
Par la loi du 11 février 2005, la langue des signes est reconnue officiellement "comme une langue à part entière".
La langue des signes a son vocabulaire et sa propre structure grammaticale.
La langue des signes permet d'exprimer tous les messages avec toutes les nuances possibles. (*)
Tout se traduit : l'humour, les idées abstraites, les expressions, les métaphores, la poésie, la philosophie, les termes scientifiques, les détails techniques etc. (*)
La langue des signes a aussi son Histoire et sa Culture.
(*) "Signe particulier : Sourds" des Éditions Monica Companys)
Comment fonctionne la langue des signes ?
La langue des signes n'a pas de correspondance terme à terme avec le français.
Les signes s'articulent autour de cinq paramètres (voir ci-dessous).
Le changement d'un seul paramètre modifie le sens du signe parfois radicalement.
Les cinq paramètres sont :
- la configuration : la forme de la main ; il en existe 60/70 configuration (dactylologie, chiffres, autres...)
- l'orientation : orientation de la ou des mains configurées ; vers le haut, le bas, horizontal, vertical, à droite ...
- l'emplacement : désigne l'endroit où les signes se font : tête, front, gorge, torse, taille ...
- le mouvement : déplacement de la ou des mains ; concerne les doigts, les mains, les poignets, les bras
il peut être rapide, lent, répété, simple, complexe ...
- l'expression du visage : sert à donner l'intonation de la phrase : étonnement, interrogation, doute ...
La valeur sémantique d'un signe
Chaque signe a une signification, une valeur sémantique et une fonction syntaxique autonome : il peut se traduire par un mot français, mais aussi par un ensemble de mots. La LSF a la capacité d'exprimer tous les degrés d'abstraction.
• Un signe = Un mot
• Un signe = Un groupe de mots
Qu’est-ce qui se passe ? Comment allez-vous ?
• Un signe = Une phrase
Je signe difficilement mais je fais de gros efforts !
L'expression corporelle
Un face à face obligatoire :
Le signeur est face à son interlocuteur dans un espace éclairé.
Une distance optimale
On reste à une distance, confortable visuellement. Les sourds peuvent signer de loin, dans un
milieu bruyant, et même derrière une vitre, ce qui n'est pas le cas dans la communication orale.
Un contact corporel
Le contact physique est spontané. Le signeur n'hésite pas à toucher son interlocuteur pour l'appeler.
La LSF est-elle la Langue des Signes Internationale ?
La LSF n’est pas une langue internationale ; une langue des signes est propre à chaque pays. Cependant des signes sont universels (boire, manger…) et on peut dire que la grammaire est semblable au niveau cognitif et visuelle à trois dimensions. Les lieux d’apprentissage existent pour le public.
La langue des signes internationale existe au niveau des instances européennes et mondiales de sourds comme l’EUD (European Union of Deafs) et la FMS (Fédération Mondiale des Sourds).
L’expression mimique (corporelle visuelle gestuelle, codes de gestes) peut participer dans la LSF et elle permet de commencer à vous exprimer : iconicité dans le terme linguistique.
Qu'est-ce que le français signé ? Comment fonctionne-t-il ?
Le français signé n'est pas une langue ; ce n'est pas non plus la langue des signes.
C'est un outil d'aide à la communication au même titre que la lecture labiale ou le langage parlé complété (LPC).
Il correspond au français parlé traduit en gestes.
Les signes sont calqués sur chaque mot de la phrase en français, et ils privilégient donc l'ordre des mots.
On utilise le vocabulaire de la LSF, mais on respecte la syntaxe du français.
Qui dispense la LSF chez MAE Langue des Signes ?
Les cours/formations sont dispensés par Frédéric Frébourg, formateur sourd.
Plongés dans la langue et la culture des Sourds, l'apprenant dialogue dès le début grâce à la communication non verbale.
La grammaire et la structure de la LSF sont abordées dès le début des cours/formations et sont approfondies progressivement.
Le programme a été élaboré pour permettre à l'apprenant de s'immerger directement dans la langue et la culture des Sourds, les apprenants dialoguent dès le début. La grammaire et les structures sont introduites au fil des cours et de la progression de l'apprenant.
La grande différence repose sur le fait que toutes ces notions sont basées sur l'expression du visage et l'expression corporelle.
Des révisions ont lieu pour mémoriser les notions acquises.
Travaux personnels : des supports papiers visuels sont distribués et des interventions en LSF pendant les cours/formations sont demandées à chaque apprenant.
Les programmes
Cycle A
Module découverte : A1.1 à A1.4
- acquérir une forme de communication visuo-gestuelle
- acquérir les connaissances de bases de la langue des signes française permettant de comprendre un interlocuteur et de lui répondre dans des situations simples et connues si l'interlocuteur est disposé à répéter ou à reformuler plus lentement
Module de survie : A2.1 à A2.4
- poursuivre l'acquisition des structures de base de la langue des signes
- échanger de façon simple et directe en langue des signes française sur des sujets familiers et habituels
- participer à une conversation courte avec un interlocuteur signant à un rythme lent, dans des échanges très brefs
L'enseignement assure l'apprentissage régulier alternant : l'acquisition, le jeu, la révision.
Les différents niveaux vous permettront de pratiquer la LSF progressivement.
Les mises en situation garantissent une progression constante.
Le formateur guide le stagiaire, et la langue des signes est abordée à travers :
- les échanges
- les jeux visuels et de rôles
- la description d'images
- des applications ludiques de la grammaire
- l'expression corporelle
Cycle B
module seuil : B1 et module avance : B2
MAE Langue des Signes ne dispense plus ces modules. Des lieux peuvent vous être proposés.
Comment et où se former à la LSF ?
COURS en distanciel
Au programme :
- des cours LSF : cycle A : module A1.1 à A1.4 et A2.1 à A2.4 (voir programme ci-dessus)
- des remises à niveau
- à la carte
Objectifs, prérequis, modalités d'inscription, tarifs etc. => cliquez sur l'onglet "LSF via Zoom"
FORMATIONS en présentiel
Au programme :
- des stages intensifs d’une semaine : cycle A : module A1.1 à A1.4 et A2.1 à A2.4 (voir programme ci-dessus)
(programme de formation suivant le Cadre Européen Commun de Référence des Langues - CECRL)
- des formations sur mesure (accueil, hôpital, administration ... ).
Les horaires de formation intensive proposées sont de 9h00 à 12h00 et 13h30 à 16h30.
Objectifs, prérequis, modalités d'inscription, modalité de prise en charge, tarifs, etc => cliquez sur "DOSSIER OFFRES"
Les FORMATIONS se font en intra-entreprise ou intra-entreprise résidentielle.
La formation inter-entreprise se déroule dans les locaux de l’organisme de formation et peut regrouper des salariés de différentes entreprises au sein d’une même session.
La formation intra-entreprise se déroule dans les locaux de l’entreprise qui souhaite entreprendre la formation, les stagiaires gagnent ainsi sur le temps qu’ils auraient perdu lors de différents déplacements dans des locaux du centre de formation.
La formation intra-entreprise se déroule au sein de l’entreprise avec des stagiaires d’un niveau homogène (idéalement) et avec les mêmes attentes (idéalement), la formation peut être adaptée plus efficacement à des besoins spécifiques et même être faite sur-mesure. Elle permet également de renforcer la cohésion d’équipe et de se centrer sur les problématiques de l’entreprise.
La formation intra entreprise en visioconférence
Une formation en intra visio conférence, a lieu comme son nom l’indique via écrans interposés. Elle a donc les mêmes avantages que la formation intra classique. Cependant, elle vous permet de gagner sur le temps de transport (il n’y en a pas…) et sur le budget (cf les frais de vie et de déplacement du formateur ou des stagiaires si cette formation intra regroupe plusieurs stagiaires de plusieurs sites).
La formation intra entreprise résidentielle
Une formation en intra résidentielle a lieu dans des locaux extérieurs que l’entreprise ou l’organisation de formation pourra proposer (location de salles, salle de l’organisation de formation, hôtel, etc..).
(*) "https://www.cnfce.com/dossier/definition-formation-Inter-intra)
Les modes de financement
Demande individuelle : particulier, étudiant, retraité etc. => vous financez vous-même la formation : "Dossier OFFRES"
demandeur d'emploi => Contactez votre Pôle Emploi
parents d'enfant-s) sourd(s) => Pour obtenir une aide financière, contactez votre CAF ou votre MDPH/MDA
salarié d'entreprise => formation est éligible au compte personnel de formation (CPF) ?
consulter : https://www.moncompteactivite.gouv.fr/cpa-public/
COURS, SENSIBILISATIONS, ANIMATIONS en présentiel
Au programme :
- des remises à niveau,
- à la carte,
- des informations/sensibilisations à la langue des signes, à la surdité et à la culture sourde,
- des animations/ateliers LSF auprès des enfants/élèves (établissement scolaire ... ),
- des cours de LSF : cycle A : module A1.1 à A1.4 et A2.1 à A2.4 (voir programme ci-dessus).
Objectifs, prérequis, modalités d'inscription, modalité de prise en charge, tarifs, etc => cliquez sur "DOSSIER OFFRES"
LE SERVICE À LA PERSONNE ?
COURS particulier de LSF à domicile jusqu'à 15km autour du Mans ; au-delà, contacter MAE Langue des Signes.
Les jours et les horaires sont flexibles. 1 ou 2 heures par semaine.
Pour celles ou ceux :
Qui sont les apprenants ?
- qui ont des proches sourds ou malentendants,
- qui travaillent avec des sourds ou malentendants ou entendants signants,
- qui ont un contact avec le public sourd,
- qui souhaitent devenir interprètes LSF,
- qui désirent découvrir une autre langue
Les cours s'adressent :
- aux entendants,
- aux sourds, aux malentendants,
- aux parents d'enfants sourds,
- aux professionnels,
- aux étudiants,
- aux enfants à partir de 6 ans (sauf les formations)
- aux retraités
Les tarifs
Attestation ou diplôme ?
MAE Langue des Signes délivre une attestation de cours/formation. Un diplôme peut vous être délivré par le Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse. Ce dernier évalue et indique votre niveau (voir ci-dessous).
Vous avez atteint les cycles A1 et A2, vous pouvez passer le DCL Langue des Signes Française.
DCL LSF
Le diplôme de compétence en langue est éligible :
- au Plan de développement des compétences,
- au Compte Personnel de Formation (CPF),
- au CPF de transition professionnelle,
- au Contrat de Sécurisation Professionnelle (CSP) et
- au Pro-A
Le diplôme de compétence en langue Langue des Signes Française (DCL LSF)
Arrêté du 13 décembre 2010 et BO n°2 du 13 janvier 2011
« Le diplôme de compétence en langue (DCL) est un diplôme national professionnel créé spécialement pour les adultes. Il répond aux besoins du monde économique. Son originalité ... "
Le DCL valide cinq domaines de compétence en langue de communication usuelle et professionnelle :
- compréhension de l'écrit
- compréhension de la langue des signes
- expression en LSF
- expression écrite
- interaction en LSF